i Norge har man tilgang til alle sine e-bøker fra alle elektron-iske plattformer (det være seg mobiltelefon, PC, nettbrett eller lesebrett). Dette er ikke situasjonen i proprietære løsninger, for eksempel Amazon eller iTtunes, der e-bøkene kun kan leses på deres egne lesebrett eller applikasjoner.
Den satt, tenker jeg!
Hele høringsnotatet er her: Høring – forslag til lov om omsetning av bøker (boklov).
Den engstelige elefanten Gerald er bestevenn med grisen Piggie. Eirik bestilte We are in a Book til oss etter å ha lest en artikkel om den, og siden har vi plusset på med Listen to my Trumpet. To titler til burde lande i postkassa hvert øyeblikk. Vi vil ha mer elefant og gris!
We are in a Book kan, hvis jeg skal komme trekkende med mitt forgangne grunnfag i litteraturvitenskap, kalles verfremdungs-effekt for de minste. Eller Sofies verden i morsomt mini-format, om du vil. Gerald og Piggie blir klar over at de er inne i ei bok, og at dette fører med seg mye morsomt — men hva skjer når boka er slutt? GERALD HAR JO MER Å GI!
Formatet er tegneserieaktig, men minimalistisk. Og det funker. Det er i grunnen synd for norske småttinger at ikke noen av disse bøkene er oversatt. De er enkle og morsomme og ganske smarte. På den annen side gir dette oss en unnskyldning for å kjøpe dem til straks-tredjeklassingen og bruke dem som en introduksjon til lesing på engelsk. Det er også såpass lite og enkel tekst at simultanoversettelse er supergreit.
Dagens anbefaling: Anskaff We are in a Book til et barn nær deg. Les høyt og med innlevelse. Og se om ikke dere koser dere omtrent like mye begge to. Banana!
Her i huset har vi høyt konsum av barnebøker og -tegneserier. Vår viktigste kilde er biblioteket, og vi gjør vårt for å holde utlånsstatistikkene til Deichman oppe. Men nå sommerstid er det to ting som taler for å finne andre kilder; de kjipe sommeråpningstidene og behovet for å ta lesestoff med på ferie. Alltid litt skummelt å dra avgårde med noe som tilhører biblioteket, og papirbøker utgjør fort en del vekt i bagasjen, særlig så lenge poden fortsatt foretrekker illustrerte bøker.
Det er en av grunnene til at vi har begynt å myse mot e-bøker, men utvalget for barn på norsk er miserabelt for å si det pent. For barn under 11 er det nesten ingenting å oppdrive.
Dermed har jeg begynt å raide Kindle store etter barnebøker og har i første omgang gått etter gratis og veldig billige titler, for å gjøre fallhøyden lav — jeg holder meg dessuten stort sett til enkle billedbøker, for selv om engelsken min er flytende, er det grenser for hvor raskt og smidig jeg klarer å simultanoversette. Så benytter jeg heller anledningen til å la poden finne ut av enkle setninger og ord på engelsk selv. Etter hvert som vi ser hva som funker, regner jeg med å betale mer for flere titler.
De siste dagene har vi også oppdaget tegneserieappen Comixology, som fungerer forbausende bra selv på gigantisk mobil/lite nettbrett (jeg har en Samsung Galaxy Note, Eirik har en Samsung Galaxy Tab 7). Også her finnes en god del gratis, både previews og hele album. Vi har funnet igjen flere favoritter fra Serieteket her; utvalget i barnetegneserier på norsk er jo uansett triste saker, så dette blir et flott supplement, og jeg ser at vi kommer til å kjøpe flere titler etter hvert.
Nok om det, under følger noen av titlene jeg har lastet ned. Langt fra alt er testet ut ennå, jeg sparer litt til vi skal på tur 🙂
Alle disse titlene er gratis pr. 6. juli 2012, men prisene forandrer seg hele tida. For å finne mer som er gratis eller billig, søk på alderskategorien du vil ha, sortér etter pris og se hva du finner. De fleste av disse titlene passer best for mindre barn eller barn som lærer engelsk og kan/vil være med på å lese litt selv.
I rettferdighetens navn har vi også funnet, kjøpt og lest én Ark-e-boktittel for barn som ble populær; Godteposen 1, den første av en serie med småbisarre, nyskrevne eventyr — men resten av serien finnes ikke som ebøker.
God e-boksommer! Så får man bare håpe at det blir veldig mye mer å velge i på norsk etter hvert.