Categories
Språk

Spennende ting jeg mangler norske ord for

OpenP2P.com har et interessant intervju med Eric Bonabeau om svermintelligens (er det en riktig oversettelse av swarm intelligence? Har lest lite om dette på norsk). Bonabeau skal delta på en O’Reilly-konferanse om “emerging technology” i april og har skrevet bok om svermintelligens – nok en tittel føyd til den endeløse lista av litteratur en skulle ha lest. Jeg vil ha et godt norsk ord for emergence nå!

Fra intervjuet:
This is obviously a very different mindset from the prevailing approach to software development and to managing vast amounts of information: no central control, errors are good, flexibility, robustness (or self-repair). (…) I will have to convince you that the systems I’m proposing will not crash under some special, unforeseen situation (but I would argue that traditional software will crash under special unforeseen situations; why should I have the burden of proof?). Mannen kan ha noen poenger 🙂

Categories
Detteoghint Språk

Post og tele i Agderbyen

Post- og teletilsynet skal legges til Lillesand, skriver Agderposten. Stor dag for en liten by, og Grimstad-ordføreren høres omtrent ut som svenskene gjorde da Norge “fikk” OL. Som arendalitt er jeg nøytral 😉 Noterer meg at dette er andre gang jeg hører/leser uttrykket “Agderbyen”, som altså skal bety området mellom Arendal og Mandal. Avstanden tatt i betraktning synes jeg “by”-betegnelsen er ganske underlig og lurer litt på hvem som fant på den.