Category: Språk

  • Vurderer å bytte bloggnavn

    There a new name and £100 million saved!

    amplifico

    Your brand will be unique because this denotes:

    quality driven in a tight space

    Hvilket varemerke er du? ble lansert som en spøk, men flere av navnene den spytter ut, skal etter hvert ha blitt registrerte varemerker (via bbc.co.uk/Aftenposten nettutgaven)

    Når jeg ser navnet på Terje Svabøs nye tenketank lurer jeg forresten på om ikke han også har brukt navneautomaten…

  • “Eeeeemil, din forbaskede unge”?

    Kom over denne kommentaren (lederen?) fra Sandefjords blad og har ennå bakoversveis: Nå tilbys altså filmatiseringene av Astrid Lindgrens bøker dubba på norsk. Kommer en nærmere helligbrøde enn å dubbe Allan Edwall? Muligens, men jeg synes det høres ut som en Skikkelig Uting. Dessuten er jeg, som kommentarskribenten, faktisk av den oppfatning at det er en god ting å lære seg å forstå svensk og dansk. Kan ikke huske å ha hørt eksempler på at dubbing har gjort gode ting for noens språkkunnskaper, og kan egentlig heller ikke huske å ha hørt klaging over at Lindgren-filmene har vært teksta og ikke dubba. Synes det virker som alt av barnefilm dubbes nå, trolig for å kunne vises også for de yngste barna. Neppe noe problem med Emil (hva med Brødrene Løvehjerte? Jeg var ikke *så* ung sist jeg fikk mareritt av den…) – men Harry Potter-filmene har svjv også blitt dubba i dvd-utgaven, og film nummer to kan da umulig egne seg for unger som ikke er gamle nok til å lese selv. Dessuten snyter det jo de unge seerne for halve skuespillerprestasjonen, minst. Jeg sier nei til dubbesyken.

  • Død språkrøkt

    Språkdebatten døde uten savn og er nå redusert til krangel om et nynorsk navneskilt i Oslo. Dessverre døde språkrøkten sammen med debatten., sukker Halvard C. Hanssen. Han er også oppgitt over “du skjønner hva jeg mener”-argumentet. Heia, heia! Litt trist at han samtidig begynner å snakke om betegnelser på “rase”, jeg hører til de som synes det er en god idé å nøye seg med betegnelser som “folk” og “folkegruppe”. “Rase” kan rasistene (og dyreoppdretterne) ha for seg selv.

    Tilleggssukk: Jeg får nå, som jeg har nevnt tidligere, Dagbladets kulturartikler som rss. Men dette ser bare ut til å være aktuelt-artiklene under Kultur, ikke kommentarer og kronikker. Jeg fikk i hvert fall verken Hanssens kommentar eller kronikken der Steffen Sørum sa opp som redaktør i Vinduet. Jeg kan ikke se at det er noen eget rss-valg for kommentarstoff, og å få alt som publiseres på Dagbladet.no, blir for voldsomt. Eller finnes det et alternativ jeg ikke har funnet?