På tide at en norsk kanal kjente sin: NRK2 skal vise Battlestar Galactica. Yay! (Nå er spenningsmomentet: Teksting på bokmål eller nynorsk? Starbuck på nynorsk kunne det komme til å svinge litt ekstra av …)
Categories
På tide at en norsk kanal kjente sin: NRK2 skal vise Battlestar Galactica. Yay! (Nå er spenningsmomentet: Teksting på bokmål eller nynorsk? Starbuck på nynorsk kunne det komme til å svinge litt ekstra av …)
10 replies on “Besøkelsestid”
Endelig 🙂 Har ikke sett noe av hverken gammel eller ny versjon, så jeg skal ihvertfall se miniserien og se om dette er noe for meg 🙂
ah, drømme om nynorsk… hva i all verden skal de erstatte all kvasibanningen med? blir “frack” til “fnyen?” eller vil de bare ignorere det?
hm. *vente spent på sesong 3 og hele sesong 2 på dvd.* og se på tru calling i mellomtiden.
Oversettelsesspoiler: Den skal tekstes på nynorsk. Jeg er faktisk på ferie hos teksterne akkurat nå 🙂
Jess! Endelig, selv om sesong en allerede er konsumert på DVD er det enormt positivt at vi får en så god SF-serie på norsk tv og at den blir forhåpentligvis godt tekstet. Nynorsk er virkelig et godt valg her!
Jørn Helge: takk for spoiler! Det er jo grunn god nok til å se første sesongen på tv selv om vi har den på DVD. Du kan ikke få dem til å avsløre hva de har oversatt “frack” med også, vel? Hederlig forsøk med “fnyen”, Stig, men jeg vil tippe de har noe saftigere på lager 😀
Og Eirik: jeg er temmelig sikker på at dette er noe for deg!
De har så langt bare teksta pilotepisoden, og etter hva jeg forsto, så var dialogen så hurtig at de var nødt til å hoppe over detaljer for å prioritere forståelsen. Men det kan sikkert endre seg etter hvert.
Satser på at jeg kommer til å like det ja, trenger en ny serie som kan veie opp for at jeg må se Grey’s Anatomy med Marianne 😉
Regner med at du har sett denne:
http://youtube.com/watch?v=tlhbeNpHggo&mode=related&search=
Det er jo Ben Cartwright in space!!! 😉
[…] Nrk fjernsynet er kanskje ikke akkurat inne i en gullalder med egenproduksjoner, men noen i innkjøpsavdelinga deres gjør virkelig jobben sin om dagen. Ikke før er de i gang med å vise Battlestar Galactica, så begynner de å reklamere for House, som starter på Nrk2 20. september. […]