Inspirert av Håkon Styris posting om begrepstømming holder jeg på å tørke støv av gamle planer om ei Norsk fyordbok for utslitte uttrykk som trenger hvile (eller kan stedes til hvile). Som det framgår av kommentarene til Styris posting, har Jarle allerede tilbudt sine tjenester som wiki-installatør, og etter å ha sett litt på sider om diverse wikiverktøy, begynner jeg å innse at mine gjør-det-selv-ambisjoner trygt kan legges til side også denne gangen. Men skal det være samarbeidsprosjekt, er det mer det kan trengs hjelp med.
For det første navnet. Egentlig synes jeg fyordbok er et godt navn, men dette skal altså handle om ord og uttrykk som er oppbrukt/tømt for innhold, og noe sier meg at det som wiki kan komme til å tiltrekke seg en del fyord av det andre slaget. Jeg er derfor åpen for alternative navneforslag.
Dernest organisering – jeg har ingen wikierfaring utover noen kommaflyttinger og tilføyelser i Wikipedia. Bør det lages noen kategorier fra begynnelsen av (næringslivsspråk, tabloidspråk osv.), eller lar en alt gro fritt i starten?
Wikitips og -erfaringer av alle slag – samt andre smarte ideer for oppslagsverket – mottas med stor takk 🙂
2 replies on “Norsk fyordbok”
Jeg har vært med å bruke Institutt for begrepstømming en gang i tiden og regner det som uaktuelt å kopiere den idéen. Likevel er jeg gjerne med på noe som er høyere profilert enn sporadisk ordbokarbeid og deltagelse i Ordsmia.
Min første tanke er at “fyord” er en smule negativt. Dette dreier seg vel egentlig om ord som er forslitt? (“forslitte fraser” står det i en av ordbøkene mine)
Jeg støtter inndeling i kategorier, og det virker fornuftig å dele inn etter de som sliter på ordene og ikke selve ordene. F.eks. massemmedia (ok, tabloid er dekkende nok) og konsulenter. På den annen side er det dessverre blitt nokså vanlig at vi låner ord fra andre språk i det de begynner å bli forslitte. Dvs at kategoriene uteslitt og hjemmeslitt også gir mening.
En snerten liten wiki: http://home.no.net/mokiel/mortyblogg/arkiv/000449.html
Du kan se resultatet her: http://home.no.net/mokiel/tipiwiki/