andedammen

Blartsy. Noen som våger seg på en god oversettelse?

Men når min kommer, håper jeg på et eksemplar av den nye Knutsen og Ludvigsen-dvden. Inspirert av førstesideoppslaget til Aftenposten — det er så sjelden jeg leser inni papiraviser nå om dagen — ble jeg syngende på sykkelturen hjem. Det fine med å synge når du sykler, er at ingen hører deg. Ikke sant?

Og så begynte jeg å tenke på Knutsen og Ludvigsens visdomsord, og de er det jo noen av.

• Ingen kan ha fødselsdag hver dag
• Det er et år fra jul til jul
• Dager fins i alle farger, også grå
• Kan det være nødvendig å være så sint
• Det verste med å våkne opp, det er når jeg er syk
• Det er ikke morsomt å spise sin mat når den ligger i pakke og ikke på fat
• Å leve går an uten Brann, og uten bauekorps og vannkopper på Haukeland
• Hesten kan få smellbonbonen, for da passer hatten best

Etter å ha hørt en del skrekkelige ringetoner i seinere år, er jeg også frista til å inkludere “Telefoner ska’kke pipe slik som fløyter på land og skip, eller søte små mus i en krok.” Jeg har utvilsomt glemt andre kloke ord — hjelp?

(Og jada, jeg leste artikkelen på nettet da jeg kom hjem.)

Nå tror jeg stua omsider har den layouten den skal, men neste gang jeg/vi får det for meg/oss at noe må ommøbleres, skal jeg absolutt vurdere Floorplanner.com.