Hardt miljø?
“I Bergen har det brutt ut en Aids-epidemi i byens kattemiljø”, ble det sagt i Tv2-nyhetene i kveld. Ville normalt ikke fnist av en sak om kattesykdommer, katteelsker som jeg er - men kattemiljø? En talskatt fra miljøet bør snarest stå fram og gi det et ansikt.
“Miljø” har lenge vært en språklig nødhjelp for akademikere og journalister når de trenger en betegnelse som karakteriserer en gruppe (men bare tilsynelatende). Hva er f.eks. “innvandrermiljøet i Oslo”? Og apropos kattemiljøet: Pressens faglige utvalg brukte i en sak etiketten “hundemiljøet”, riktignok om hundenes beste venner, menneskene.
Sant nok, det er ganske utbredt. “Det afrikanske miljøet i Norge” er også en jeg har klødd meg i hodet over noen ganger. Ofte kunne en flertallsform gjort underverker. Og “hundemiljø” og “hestemiljø” om mennesker som aler opp/stiller ut/er fanatisk opptatt av disse dyra høres bedre ut enn “kattemiljø” om kattene selv i mine ører, selv om hele miljøbegrepet veldig godt kunne fått en pustepause for min del. Eller kanskje det bare vil erstattes av det lett suspekte “grupperinger”?